翻译考研英语，翻译考研英语老师
炎热的天气，中午来上一碗清爽的凉面可太爽了。不过吃面最怕的就是没及时吃，放久了结果坨掉了。那么”面坨了”用英语怎么说呢？
1. “面坨了”用英语怎么表达？
要想搞清楚这个表达，首先，我们要搞明白”坨”是啥意思。所谓”坨”是指，面条在汤里泡太久，从而变涨，黏糊凝固在一起的状态，有的地方也叫”胀了”、”糊了”或者”粘了”。
有一个词汇，很适合用来表达这个状态：stick作为动词意为”粘住，贴上”。而根据stick的这层意思，英语可以用stick together来表达”面坨了”。
▐ 例如：
The noodles stick together.
这碗面条坨了，黏在一起。
怎么样？是不是既形象又好记？当然了，stick together也有”互相扶持，团结一致“的意思。
▐ 例如：
If we all stick together, we ought to be okay.
如果我们团结一致，应该会没事的。
除了上面的”stick together”可以表示”坨”，还有两个表达也很恰当：
① soggy
面一直泡在水里，水叽叽的内种口感，更是难以接受，那这个时候则可以用soggy /’sɑɡi/ “湿透的、湿软的“来表达。
▐ 例如：
The noodles are getting soggy.
这碗面条正在慢慢变坨。
I hate it when cereal goes soggy.
我讨厌泡软了的麦片。
② mushy
还有一个词跟soggy一样贴切，这个词就是mushy，意思是”烂糊的；软的“，英语解释为：soft and having no firm shape，是不是有画面了。
▐ 例如：
Cook the noodles until they are soft but not mushy.
将面条煮至柔软，但不要煮成糊状。
2. “方便面”的英语表达是？
那我们今天说到”面”，就不得不提到”方便面”了，你知道它的英语怎么翻译吗？如果还说成是”convenient noddles”，那么你真对不起那些年吃过的泡面啊……
“方便面”中的”方便”一词指的就是”速食”，几分钟的时间就可以吃了。instant做形容词，表示”速食的、即食的“或者”立刻、马上的“。所以正确说法就是instant noodles，除此之外还有cup-o’-noodles指代”杯面”。
▐ 例如：
Instant noodles are less nutritious than rice.
比起米饭，泡面较不营养。
3. “Use your noodle”怎么理解？
noodle除了”面条”，还有另一个意思，英文解释：the head or brain of a person，也就是”脑袋；头脑“的一种非正式说法。所以，use your noodle就是”用用脑子、动动脑筋”的意思。
▐ 例如：
A: Did that hit you on the noodle?
A: 撞到你脑袋了吗？
B: Use your noodle — clear the shelves before you paint the cupboard!
B: 用用脑子——先把碗橱清空，然后再上漆！
【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本号将及时删除。
合集收藏
备考专辑： & &
语音单词：& & &
新闻英语： & &&
歌曲TED: & & & &
美文故事: & & & &
名字外教： & & & & &
微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！
翻译考研英语(翻译考研英语老师)
未经允许不得转载：考研培训机构 » 翻译考研英语(翻译考研英语老师)
