紫光文学城

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第1页）

城里走出一步。中国人难以想象的多疑，又非常之无知，“中国人无法相信除了他们之外还有别的民族存在。”

而正使马戛尔尼本人则迟迟才动笔，他的手稿很晚后才发现，于1908年出版了其中一部分，1962年才被全文整理出版（An　Embassy　to　China。　Being　the　Journal　kept　by　Lord　Macartney　during　his　embassy　to　the　Emperor　Chien…lung　1793－1794＆Lord　Macartneys　Observations　on　China）。

林林总总的出版物中，副使乔治·斯当东从男爵所著的《英使谒见乾隆纪实》为此行的官方版本，内容也翔实全面，一直占据最重要地位。

一．《英使谒见乾隆纪实》英文版

（STAUNTON；　Sir　George；　Baronet；　An　Authentic　Account　of　an　Embassy　from　the　King　of　Great　Britain　to　the　Emperor　of　China；　including　Cursory　Observations　made；　and　Information　Obtained；　in　Tr*elling　through　that　Ancient　Empire；　and　a　Small　Part　of　Chinese　Tartary。　Together　with　a　Relation　of　the　Voyage　Undertaken　on　the　Occasion　by　His　Majestys　Ship　Lion；　and　the　Ship　Hindostan；　in　the　East　India　panys　Service　to　the　Yellow　Sea；　and　the　Gulf　of　Pekin；　as　well　as　of　their　Return　to　Europe；　with　Notices　of　the　Several　Places　where　they　Stopped　in　their　Way　out　and　Home；　Being　the　Islands　of　madeira；　Tenerife；　and　St。　Jago；　the　Port　of　Rio　de　Janeiro　in　South　America；　the　Islands　of　St。　Helena；　Tristan　dAcunha；　and　Amsterdam；　the　Coasts　of　J*a；　and　Sumatra；　the　Nanka；　W。　Bulmer，　London；　1797）

《英使谒见乾隆纪实》为两卷本，记录了马戛尔尼使团来华活动过程及见闻，巨细不遗。全书共十七章，分两卷，其中卷一（1～10章）记录了使团离英赴华途中的航海情况及沿途见闻，涵盖了南欧、非洲沿岸、大西洋和太平洋岛屿等地区。卷一的卷首为乾隆帝肖像，由随团画师亚历山大（William　Alexander）精心绘制，并有六幅插画；卷二（11～17章）主要记述了使团在中国的活动，包括使团与清政府的外交往来，及作者对当时中国政治、文化、历史、地理、生活方式和社会习俗的记录。卷二的卷首有马戛尔尼画像，为使团另一名画家希基（T。　Hickey）的手笔，并有21幅插图，主要为亚历山大作品的雕版。此外，书中还有四十四幅雕版地图及插画，也是亚历山大的作品占压倒多数。这些图画以写实主义手法，真实复制了乾隆时代中国社会的景观。

《英使谒见乾隆纪实》的主要功绩，在于它还当时的中国社会以本来面目。这本书从各个方面，把中国的落后具象化了，却绝无诬陷和抹黑。

该书于1796年先由伦敦Atlas公司出版；1797年再由伦敦W。　Bulmer　出版；1797年Stockdale公司出版皮卡迪利（Piccadilly）的剪辑本（辑本共十二章，其中1～8章是原书卷一的缩写；9～12章是卷二的缩写）；1799年美国费城pbell公司也出版该书。

第三章　中英首次官方接触（3）

《英使谒见乾隆纪实》的中文版已由上海书店出版社出版，译者为民盟中央前副主席叶笃义。中文版的译文精当，无恶劣的翻译腔，读来轻松。想了解该书内容的人，不妨一阅，一定有收获。可惜中文版未标注原文的版本信息，其中的插图，除亚历山大的作品外，还加进了四十多年后奥伦《中华帝国图景》中的作品，不知何解。因中文版不含序言、说明或后记，因此无法推断。中文版也不具收藏价值。

市场实例

《英使谒见乾隆纪实》英文头版的当前市场价，一般在12；000美元至20，000美元之间。

澳洲的新南威尔士州目前有一本伦敦W。　Bulmer　1797年第一版的《英使谒见乾隆纪实》在售，要价为14；177美元。

此外，伦敦有一本年的第二版在售，是专为王室供书商G。　Nicol印制的御用书，要价19；665美元。

法文版

《英使谒见乾隆纪实》出版后，欧美各地纷纷跟进推出，各语种的版本不计其数。单法国一地，自1798年起，便由巴黎Buisson公司出了法文版，且一版再版。其早期版本为四卷本，目前的售价较低，在600美元至1，500美元之间；稍后出了五卷本，目前售价较高，在2，000美元至4，000美元之间。

市场实例

四卷本

照片所示的为《英使谒见乾隆纪实》法文版（Staunton；　Sir　George　Leonard；VOYAGE　DANS　LNTRIEUR　DE　LA　CHINE；　ET　EN　TARTARIE；　FAIT　DANS　LES　ANNES　1792；　1793　ET　1794；　PAR　LORD　MACARTNEY；　AMBASSADEUR　DU　ROI　DANGLETERRE　AUPRS　DE　LEMPEREUR　DE　LA　CHINE；　。。。　RDIGS　SUR　LES　PAPIERS　DE　LORD　MACARTNEY；　SUR　CEUX　DE　SIR　ERA*E　GOWER；　MANDANT　DE　LEXPDITION；　ET　DES　AUTRES　PERSONNES　ATTACHES　A’　LAMBASSADE。　1～4。　Paris；　F。　Buisson；　1798。）此书为巴黎Buisson公司1798年第一版，由J。　Castéra翻译成法文。目前在瑞典斯德哥尔摩一家古旧书店挂牌出售，售价780美元。

五卷本

意大利某古旧书商目前有一套五卷本的法文版在售，为第二版。该书的外部尺寸为　8　18×5　18英寸，原始封面，一半蒙皮，一半为仿大理石纹纸板。第四册及第五册后面有折页地图，内里的书名页完整。整套书品相完好，书脊无开裂破损，内页只有极轻微少量的印渍，总体干净。该套书于2008年4月在Ebay推出，最后以610美元成交。

二．《英使来华记》

（Aeneas　ANDERSON；　A　Narrative　of　the　British　Embassy　to　China；　in　the　Years　1792；　1793；　and　1794；　Containing　the　various　Circumstances　of　the　Embassy；　with　Accounts　of　Customs　and　Manners　of　the　Chinese；　and　a　Description　of　the　Country；　Towns；　Cities；　&c。　&c。　New　York；　1795）

马戛尔尼使团回国后，最早面世的相关著作，并非官方版本的《英使谒见乾隆记实》，反而是马戛尔尼跟班安德逊所著的《英使来华记》。安德逊的书，是英国书商雇记者孔博为“枪手”，根据安德逊的日记整理出来的。使团回国的次年，该书便匆匆出版，显然是为了迎合英国公众一睹为快的迫切愿望。但出书的速度固然够快，质量却难说是上乘的。而且，安德逊作为马戛尔尼的跟班，于外交活动之核心内容，自然所知有限。此书在时间上拔得“头酬”，替出版商挣到一票，却因价值不高，较早淡出了公众及学界的视野。　。　想看书来

六翼传说  第99级台阶上的爱  万兽神座  赶尸家族  嗜血狂后(潇湘VIP正文+番外完结)  纳粹德国史  04陈赓  杀手的情人  重生宠爱日常  误惹首席坏总裁  我成为崇祯以后2  "北京人"头盖骨失踪记  网游之虚拟同步  地府神职  穿越明末争霸窃明(完整版)  鱼干女的机甲生涯-千本樱景严  鲤鱼跳龙门  前世债今生偿  致命纠缠:总统大人,请爱我  胸小的没资格说分手