紫光文学城

手机浏览器扫描二维码访问

南宁 那年米粉八分钱一碗（第1页）

我从年轻开始学民族文字，至今已经近40年。虽然时间过了几十年，但学习民族文字壮文时候的趣事仍记忆犹新，同事一起学习的场景恍如昨日。

1982年，我和十几个大学生毕业后一同分配到自治区民族语文部门工作。我们在大学都没有学过民族语文，在这个部门工作需要会民族语文，因此就有一个老师来教我们。想不到，学民族语文还发生了有趣的事儿，其中最有趣的是学习对话。

“问：你去哪儿回来，汗流成这样儿？

答：我去打球回来。

问：赢了吗？

答：输两分。”

我们读到这里都忍不住笑了，平时大伙说壮话就是这么表述的，这些话语写成民族文字后再读出来，原汁原味，亲切又有趣。上大学前，我们大都说壮话，进大学校门后才学说普通话，很多人学起来很吃力，有的是语法常出错误，有的是分不清送气和不送气音。如我常说“我去吃饭先”“我去洗凉先”，这是语法问题，普通话应该是“我先去吃饭”“我先去洗澡”，而分不清送气和不送气音的，往往将“空空如也”的“空空”，读成“太阳公公”的“公公”。有一个同学更费劲儿，为了读出送气音“空空”，后来把“公公”也全读成“空空”。可见，为了学好汉语文，大伙拼了。学习本民族的文字，由于语和文一致，学起来就轻松多了。有个调皮的同学，将对话做了修改：

“问：你去哪儿回来，汗流成这样？

答：我去吃粉回来。

问：贵吗？

答：一碗八分。”

读到一碗粉八分钱，大伙全笑出声来。这个同事身强体壮，特别能吃。当时，一碗素粉八分钱，一碗肉粉一角七分，他经常买两碗素粉吃，共花一角六分，比一碗肉粉还省一分钱。那年代人们很穷，一分钱都省着花。如今人们富起来，分币和角币已经不用了。

还有一个同事，他将对话改成搞笑的段子：

“问：你去哪儿回来，汗流成这样？

答：我去找女友回来。

问：找到吗？

答：什么鬼都找不到。”

我们听了个个都笑起来。当年，同事中有的上了年纪，天天想着快点成家。然而，单位领导知道后，却将大家叫去批评了一顿，说年轻人不花心思在工作上，不认真学好民族文字。末了，领导给我们鼓劲道：只要你们认真学习，几十年后就会成为民族文字翻译家、教授、作家……领导有远见，后来我们当中大部分人真成了民族文字翻译家、教授，也有人成为了双语作家。

短短几句壮语对话，却让我们一生不忘，如今已步入老年，彼此见面还这么打招呼：

“你去哪儿回来，汗流成这样？”

招呼过后，两个老人都乐呵呵地笑。笑过之后，又有一点儿伤心，因为当年吃两碗素粉的同事已经因病永远离开了。

夜吻海棠  春夜渡佛  义父之名  清穿之五福晋只想种田  村民B想要靠近五条  长日吟情  被迫重生五岁后[末世]  反派他亲妈穿来了  秩序神印  文化入侵异世界  剖天  c靠读心经营魔物餐馆  我家徒儿肯定是心里有鬼  从摊煎饼开始当厨神  你梦见我  白雪王子和八小公主  点评历史人物  偏上心头  开局被后妈追杀  我在玛丽苏文里种田